‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏شقيقتي كانت تمر بوقت عصيب للغاية.
‏قالت إنها لا تستطيع العيش هكذا بعد الآن.
‏بدأت تقول إنها تريد الموت.
‏ولكنها لم ترد أن تموت حقاً.
‏أعتقد أنها تحمّلت كل هذا الوقت في المستشفى
‏لأنها أرادت أن تعيش.
‏ولكنها ماتت في النهاية.
‏قد بقيت معها،
‏وشاهدتها وهي تموت ببطء.
‏لحظة وفاتها، قامت بفتح فمها.
‏كانت تحاول يائسةً أن تأخذ نفسها الأخير.
‏ماتت وفمها مفتوح هكذا.
‏لهذا السبب...
‏وعدت نفسي أنني لن أموت أبداً وفمي مفتوح.
‏سأقاوم الحياة بقبول موتي عندما أموت.
‏هذا ما قررته.
‏"التّجوّل ليلاً"
‏لماذا تخبرينني بمثل هذه الأشياء الكئيبة؟
‏ماذا؟
‏أقصد أشياءً مثل الموت.
‏لأنني...
‏ميتة.
‏هل نسيت؟
‏قد تذكّرت الآن.
‏قد تُوفيت...
‏أنت...
‏ويحك.
‏لماذا تبكي؟ أنت تحزنني.
‏لم تذرف دمعةً واحدةً في جنازتي.
‏فكّرت في قطع علاقتي بك لأنك لم تبك.
‏لكنني لا أعلم كيف أقطع علاقتي بك ‏بعد أن تُوفيت.
‏لم أرد أن أبكي.
‏لا أعلم لماذا أبكي الآن.
‏أنت التي مت وتركتني هنا.
‏لماذا قد أبكي؟
‏لماذا تنفعل هكذا؟
‏إنها ليلة لطيفة جداً.
‏بحقك.
‏ألا تتذكّر هذا الشارع؟
‏كنا نمشي هنا.
‏هل تتذكّر الآن؟
‏أتذكّر، قد قمت بمغازلتي هنا.
‏- حقاً؟ ‏- نعم، ذلك صحيح.
‏قد أظهرت لك عاطفتي فحسب، ‏لا تُدعى تلك مغازلة.
‏كانت رائحتك طيبةً للغاية في تلك الليلة.
‏والآن أيضاً.
‏من المدهش أنني أستطيع شمّ ‏الروائح في الحلم.
‏صحيح.
‏هل تدرك أنك في حلم الآن؟
‏إذاً، أنت لست حقيقيةً؟
‏بلى.
‏حسناً، أنا لست على قيد الحياة، ‏لذا ربما لا أكون كذلك.
‏أنا حزينة
‏لأنني أشعر أنني أختفي
‏وكأنني أتلاشى.
‏لا أعلم أين أنا الآن،
‏ولكنني أردت أن آتي لرؤيتك
‏قبل أن أختفي تماماً.
‏لهذا استخدمت حلمك هكذا.
‏إذاً هكذا يكون الأمر ‏حين يرى المرء الموتى في حلمه؟
‏لست متأكدةً.
‏لم يمر الكثير من الوقت منذ وفاتي، ‏لذا لا أعرف الكثير.
‏على أي حال، سمعت أنه حين تستيقظ من الحلم،
‏يمكنك بالكاد تذكّر أي شيء منه.
‏حسناً، وما فائدة كل هذا ‏إن كنت لن أتذكّر أي شيء؟
‏وأنت ميتة بالفعل.
‏التذكّر ليس مهماً.
‏الأمر المهم هو...
‏أننا يمكننا أن نكون سوياً مرةً أخرى هكذا.
‏بدأت أشعر بالحزن مرةً أخرى.
‏لا تبك، سوف تستيقظ من حلمك.
‏حسناً.
‏أنت مطيع للغاية، فتى طيب.
‏لهذا السبب كنت تعجبني كثيراً.
‏كنت أحب هذا المكان.
‏هل تظن أنه ما زال موجوداً؟
‏لست متأكداً.
‏هل تتذكّر ماذا أكلنا؟
‏بالطبع.
‏كانوا يبيعون كأساً من النبيذ بثمن بخس ‏يصل إلى 3900 وون.
‏هل ما زلت تتذكّر تلك الأشياء؟
‏بالطبع، أتذكّر كل شيء.
‏أتذكّر اللوحة الغريبة المعلّقة ‏على الجدار الحجري،
‏والرجل الثمل الذي كان نائماً بجانبنا.
‏كانت هناك طاولة أخرى على الجانب الآخر،
‏وكانت هناك موسيقى لطيفة في المطعم.
‏أعتقد أن الموسيقى كانت غريبةً.
‏نعم، كانت هذه الأغنية.
‏أتذكّر النبيذ السيئ أيضاً.
‏ولكنه أعجبني.
‏كان سيئاً للغاية.
‏كان حقاً سيئاً.
‏ألا تشعر بالفضول بشأن سبب وفاتي؟
‏وما الفائدة؟
‏قلت إنني لن أتذكّر أي شيء عندما أستيقظ.
‏حسناً، إذاً...
‏لماذا تُوفيت؟
‏كنت وحيدةً.
‏الوحدة التي شعرت بها كانت لا نهاية لها.
‏لم أستطع رؤية نهاية لها.
‏هل أنا جعلتك تشعرين بالوحدة؟
‏لا.
‏كنت دائماً بجانبي.
‏هناك أشخاص يعرفونني وأشخاص لا يعرفونني.
‏أنت كنت من الأشخاص الذين كانوا يعرفونني،
‏وكان هناك آخرون بجانبك.
‏الأشخاص الذين كانوا بجانبك ‏هم من جعلوني أشعر بالوحدة.
‏كان يوجد الكثير من الناس
‏غيرك يعرفونني،
‏ولكن الطريقة التي عاملوني ‏بها جعلتني أشعر بالوحدة.
‏قد كنت دائماً بجانبي،
‏لكنني عانيت بلا جدوى...
‏حتى تُوفيت.
‏ماذا تفعل؟
‏أحاول التأكّد من أنني سأتذكّر ذلك ‏عندما أستيقظ.
‏لن أتوقف عن لوم نفسي أبداً.
‏على الأغلب سأقضي بقية حياتي
‏في محاولة معرفة ما فعلته وتسبب في موتك.
‏آسفة.
‏أريد أن...
‏أجعلك تتذكّر أنه لم يكن خطأك.
‏هل رأيت كيف تُوفيت؟
‏لا.
‏سمعت عن الأمر فحسب.
‏لم أمُت على الفور،
‏حتى عندما سقطت من ارتفاع عال.
‏كنت واعيةً للحظة.
‏تجمّع الناس حولي،
‏وأغلقت فمي بكل قوتي.
‏لم أستطع التنفّس من أنفي بسبب النزيف،
‏ولكنني أبقيت فمي مغلقاً.
‏لا أستطيع أن أتذكّر كيف تُوفيت.
‏هل تعرف إذا كنت قد تُوفيت
‏وفمي مفتوح أم مغلق؟
‏لا، لا أعرف.
‏أشعر بالفضول.
‏ما زال لديك فضول حول هذه الأشياء ‏حتى بعد أن تُوفيت؟
‏أعتقد ذلك.
‏لا أعلم أين شقيقتي،
‏ولا أعلم إلى أين سأذهب.
‏حتى وأنا ميتة،
‏أشعر باستمرار بشعور الاختفاء.
‏شعور التلاشي...
‏هذا كل ما بالأمر.
‏لا يوجد شيء...
‏يمكنني معرفته.
‏كان ذلك في فصل الصيف.
‏تلك الليلة، كانت ليلةً صيفيةً.
‏كنت أسمع أصوات الحشرات.
‏الموت والأحلام
‏لا تقود إلى أي مكان.
‏سينتهي بها الأمر إلى العدم...
‏وسيتم نسيانها في النهاية.
‏نحن هنا،
‏لكن لا أحد سيتذكّرنا.
‏كل شيء اختفى، ولم يبق سوى الليل.
‏وداعاً.
‏ترجمة "نيفين محي الدين روبي"